{"id":3801,"date":"2023-03-08T16:06:49","date_gmt":"2023-03-08T15:06:49","guid":{"rendered":"https:\/\/nieczytelne.wordpress.com\/?p=3483"},"modified":"2023-04-03T01:58:46","modified_gmt":"2023-04-02T23:58:46","slug":"zawsze-dla-anarchii-ostatni-list-alfredo-cospito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/2023\/03\/08\/zawsze-dla-anarchii-ostatni-list-alfredo-cospito\/","title":{"rendered":"„Zawsze dla anarchii”: ostatni list Alfredo Cospito"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

„Zawsze dla anarchii” <\/h2>\n\n\n\n

ostatni list Alfredo Cospito<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Publikujemy t\u0142umaczenie tego, co, jak odnotowujemy z g\u0142\u0119bokim smutkiem, mo\u017ce by\u0107 ostatnim listem Alfredo Cospito. Zosta\u0142 on rozpowszechniony 1 marca 2023 r. w trakcie nieugi\u0119tego strajku g\u0142odowego – kt\u00f3ry ju\u017c doprowadzi\u0142 go do utraty ponad 50 kg – i po tym, jak S\u0105d Kasacyjny zadekretowa\u0142 jego \u015bmier\u0107 z r\u0105k pa\u0144stwa, 24 lutego odrzucaj\u0105c jego apelacj\u0119 przeciwko re\u017cimowi 41-bis<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alfredo jest insurekcjonist\u0105, kt\u00f3ry zosta\u0142 skazany za postrzelenie Roberto Adinolfiego, szefa w\u0142oskiej firmy zajmuj\u0105cej si\u0119 energi\u0105 j\u0105drow\u0105. Gdy przebywa\u0142 w wi\u0119zieniu, jego wyrok zamieniono na do\u017cywocie bez mo\u017cliwo\u015bci zwolnienia warunkowego za wcze\u015bniejszy atak na baraki Carabinieri<\/em>. P\u00f3\u017aniej, w 2022 roku zosta\u0142 przeniesiony do celi podlegaj\u0105cej pod artyku\u0142 41-bis<\/em>, maj\u0105cy na celu odci\u0119cie wi\u0119\u017ani\u00f3w od wszelkich kontakt\u00f3w ze \u015bwiatem zewn\u0119trznym, np. uniemo\u017cliwiaj\u0105c wydawanie rozkaz\u00f3w bossom mafijnym<\/strong>. Alfredo do niej trafi\u0142, bo wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z anarchistycznymi czasopismami, i jak sam powiedzia\u0142, w\u0142oskie w\u0142adze „postanowi\u0142y zamkn\u0105\u0107 jego usta na dobre”. 41-bis<\/em> jest nieludzkim re\u017cimem, gdzie wi\u0119\u017aniowie sp\u0119dzaj\u0105 22 godziny dziennie w izolatce, nie maj\u0105 dost\u0119pu do telefonu, \u017cadnego kontaktu z zewn\u0119trzem ani innymi wi\u0119\u017aniami.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FUORI ALFREDO<\/strong> DAL 41BIS!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inne j\u0119zyki: English<\/a>, Fran\u00e7ais<\/a>, Italiano<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Moj\u0105 walk\u0119 z 41-bis<\/em> tocz\u0119 jako indywidualistyczny anarchista. Nie stosuj\u0119 i nie b\u0119d\u0119 stosowa\u0142 \u017cadnego szanta\u017cu, ani si\u0119 na niego godzi\u0142. Po prostu nie mog\u0119 \u017cy\u0107 w nieludzkim re\u017cimie, takim jak 41-bis<\/em>, gdzie nie mog\u0119 swobodnie czyta\u0107 tego, co chc\u0119, jak na przyk\u0142ad ksi\u0105\u017cek, gazet, anarchistycznych czasopism, czy magazyn\u00f3w o sztuce, nauce, literaturze i historii.<\/p>\n\n\n\n

Droga, kt\u00f3r\u0105 musia\u0142bym obra\u0107, by si\u0119 st\u0105d wydosta\u0107, wymaga\u0142aby zaprzeczenia mojemu anarchizmowi \u2013 a jedyne, co by zagwarantowa\u0142a, to osadzenie na moim miejscu kogo\u015b innego. W tym wi\u0119ziennym re\u017cimie nie pozwala mi si\u0119 na \u017caden kontakt z lud\u017ami, nie mog\u0119 zobaczy\u0107 ani dotkn\u0105\u0107 trawy, czy poca\u0142owa\u0107 ukochanej osoby. To re\u017cim, w kt\u00f3rym konfiskowane s\u0105 zdj\u0119cia twoich rodzic\u00f3w. Zosta\u0142em pochowany \u017cywcem w grobowcu, w miejscu \u015bmierci. B\u0119d\u0119 kontynuowa\u0142 moj\u0105 walk\u0119 a\u017c do jej najbardziej ekstremalnych konsekwencji, nie jako form\u0119 \u201eszanta\u017cu\u201d, ale dlatego, \u017ce to nie jest \u017cycie. Je\u015bli celem pa\u0144stwa w\u0142oskiego jest zmuszenie mnie do \u201eodci\u0119cia si\u0119\u201d od dzia\u0142a\u0144 os\u00f3b anarchistycznych na zewn\u0105trz, niech wiadomym b\u0119dzie, \u017ce takiego szanta\u017cu odpowiedzi\u0105 nie zaszczyc\u0119. Jako dobry anarchista uwa\u017cam, \u017ce ka\u017cdy odpowiada za swoje czyny. Poza tym nale\u017c\u0119 do antyorganizacyjnego nurtu anarchizmu i nigdy si\u0119 z nikim nie \u201ewi\u0105za\u0142em\u201d, przez co nie mog\u0119 te\u017c si\u0119 od nikogo \u201eodci\u0105\u0107\u201d. Afinicja to zupe\u0142nie inna kwestia.<\/p>\n\n\n\n

Konsekwentna osoba anarchistyczna nie dystansuje si\u0119 od innych anarchist\u00f3w wskutek oportunizmu czy dlatego, \u017ce jej to pasuje. Zawsze dumnie bra\u0142em odpowiedzialno\u015b\u0107 za swoje dzia\u0142ania (tak\u017ce w s\u0105dach, dlatego tu jestem) i nigdy nie krytykowa\u0142em dzia\u0142a\u0144 moich towarzyszek, zw\u0142aszcza w sytuacji, w kt\u00f3rej teraz si\u0119 znalaz\u0142em.<\/p>\n\n\n\n

Najwi\u0119ksz\u0105 obelg\u0105 dla anarchistki jest oskar\u017cenie jej o wydawanie lub wykonywanie rozkaz\u00f3w. Kiedy znajdowa\u0142em si\u0119 pod re\u017cimem wysokiego nadzoru, podlega\u0142em cenzurze i nigdy nie wysy\u0142a\u0142em pizzini<\/em> z rozkazami[1]<\/a>, a jedynie artyku\u0142y do anarchistycznych gazet i czasopism. Mog\u0142em przede wszystkim otrzymywa\u0107 ksi\u0105\u017cki i czasopisma, pisa\u0107 i czyta\u0107 to, co chcia\u0142em \u2013 kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, wolno mi by\u0142o si\u0119 rozwija\u0107, \u017cy\u0107.<\/p>\n\n\n\n

A dzi\u015b jestem got\u00f3w umrze\u0107, aby \u015bwiat dowiedzia\u0142 si\u0119, czym naprawd\u0119 jest 41-bis:<\/em> 750 os\u00f3b cierpi\u0105cych w milczeniu, os\u00f3b, kt\u00f3rych media nieustannie przedstawiaj\u0105 jako potwory.<\/p>\n\n\n\n

Teraz wi\u0119c moja kolej: najpierw zrobili\u015bcie ze mnie potwora w przebraniu krwio\u017cerczego terrorysty, potem u\u015bwi\u0119cili\u015bcie mnie w przebraniu m\u0119cze\u0144skiego, po\u015bwi\u0119caj\u0105cego si\u0119 dla innych anarchisty, a teraz zn\u00f3w zmienili\u015bcie mnie w potwora, przedstawiaj\u0105c mnie jako przyw\u00f3dc\u0119 jakiego\u015b upiornego widma. Nie mam w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce kiedy b\u0119dzie ju\u017c po wszystkim, zostan\u0119 z powrotem zaci\u0105gni\u0119ty na o\u0142tarz m\u0119cze\u0144stwa. Nie, dzi\u0119kuj\u0119, nie dam si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 w te wasze obrzydliwe gierki polityczne.<\/p>\n\n\n\n

W rzeczywisto\u015bci prawdziwym problemem pa\u0144stwa w\u0142oskiego s\u0105 wszystkie prawa cz\u0142owieka, kt\u00f3re s\u0105 w tym re\u017cimie \u0142amane; <\/em>w imi\u0119 \u201ebezpiecze\u0144stwa\u201d, dla kt\u00f3rego po\u015bwi\u0119ca si\u0119 wszystko. C\u00f3\u017c! Trzeba by\u0142o pomy\u015ble\u0107, zanim si\u0119 tu wsadzi\u0142o anarchist\u0119. Nie znam prawdziwych motyw\u00f3w ani manewr\u00f3w politycznych stoj\u0105cych za decyzj\u0105 o wykorzystaniu mnie jako \u201ezatrutego klopsa\u201d[2]<\/a>; w ko\u0144cu mojej reakcji na to \u201enie-\u017cycie\u201d nie by\u0142o tak trudno przewidzie\u0107. Pa\u0144stwo w\u0142oskie jest godnym reprezentantem hipokryzji Zachodu, nieustannie prawi\u0105cego reszcie \u015bwiata kazania na temat \u201emoralno\u015bci\u201d. Od 41-bis<\/em> wiele \u2013 i ch\u0119tnie \u2013 nauczy\u0142y si\u0119 tak zwane \u201edemokratyczne\u201d pa\u0144stwa, jak pa\u0144stwo tureckie (kurdyjscy towarzysze co\u015b o tym wiedz\u0105) czy pa\u0144stwo polskie.<\/p>\n\n\n\n

Jestem przekonany, \u017ce moja \u015bmier\u0107 po\u0142o\u017cy kres temu re\u017cimowi, a ka\u017cda z tych 750 os\u00f3b, kt\u00f3ra przez dziesi\u0105tki lat by\u0142a mu poddawana, b\u0119dzie mog\u0142a \u017cy\u0107 godnie, niezale\u017cnie od tego, co zrobi\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

Kocham \u017cycie, jestem szcz\u0119\u015bliwym cz\u0142owiekiem i nie zamieni\u0142bym swojego \u017cycia na niczyje inne. I w\u0142a\u015bnie dlatego nie mog\u0119 zaakceptowa\u0107 tego beznadziejnego nie-\u017cycia.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Dzi\u0119kuj\u0119 wam towarzyszki_e \u2013 za ca\u0142\u0105 wasz\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107
Zawsze dla anarchii
Przed nikim si\u0119 nie uginajcie<\/p>\n\n\n\n

Alfredo Cospito<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

[1]<\/a> przyp.red.: pizzini<\/em> – Nawi\u0105zanie do praktyki boss\u00f3w mafijnych, na kt\u00f3r\u0105 ostatnio powo\u0142uje si\u0119 pa\u0144stwo w\u0142oskie, opisuj\u0105c korespondencj\u0119 Cospito.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> przyp.red. polpetta avvelenata<\/em> – prawdopodobnie potoczne okre\u015blenie na przyn\u0119t\u0119 z trutk\u0105 stosowan\u0105 na zwierz\u0119ta.<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Zawsze dla anarchii” ostatni list Alfredo Cospito Publikujemy t\u0142umaczenie tego, co, jak odnotowujemy z g\u0142\u0119bokim smutkiem, mo\u017ce by\u0107 ostatnim listem Alfredo Cospito. Zosta\u0142 on rozpowszechniony 1 marca 2023 r. w trakcie nieugi\u0119tego strajku g\u0142odowego – kt\u00f3ry ju\u017c doprowadzi\u0142 go do utraty ponad 50 kg – i po tym, jak S\u0105d Kasacyjny zadekretowa\u0142 jego \u015bmier\u0107 z … Continue reading „Zawsze dla anarchii”: ostatni list Alfredo Cospito<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3488,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3801"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4193,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3801\/revisions\/4193"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nieczytelne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}